The water tank can be refilled as part of the service offered at campsites. Some garages will let you have free water, others will charge. Best to ask the garage before filling.
At campsites, you will need to ask for the hose. Please make sure you do not mix the diesel filler and the water filler. This can have catastrophic results.